1 00:00:05,040 --> 00:01:16,000 ... 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,800 She laughs. 3 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 - You're not going too far. - Come on, I'll stop. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 And not in the hedge! 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 (She'll never find us.) 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - (Who is him?) - (It’s the tutor.) 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 You cheated, I'm going home. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 - So it's you, Julien Sorel, the carpenter's son, 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 who knows Latin so well? 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,440 Was your tongue cut out? 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 - Priest Chélan taught me everything of the Gospels. 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 We'll see that. 13 00:02:15,720 --> 00:02:19,120 He didn't teach you to dress properly. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Children! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,080 - I will go see your father to negotiate your wages. 16 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 If we agree, we'll give it a try. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 You will wear the black coat, you will have your room 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,320 on the top floor 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,480 and you will have your meals in the kitchen 20 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 with the servants. Questions? 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 None, sir. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Sorry to upset you, 23 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 but I feel that this little peasant will cause us trouble. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 He didn't even greet me. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 - Valenod is also looking for a tutor 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 to brag with his kids. 27 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 - I'll have to decide quickly. - Follow my instinct. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 He hits. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 Mr. Mayor! 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Julien was delighted to do your knowledge. 31 00:03:30,320 --> 00:03:34,480 - I thought about it. 300 francs per year, with food and clothing. 32 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 It's good. 33 00:03:37,320 --> 00:03:40,240 Well, that requires reflection. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 Were you offered something better? 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 Let's say... 36 00:03:46,760 --> 00:03:47,800 Well? 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,320 - 300, it doesn't even pay his food. 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 400. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 - It's good because it's you. Deal concluded. 40 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 Your brother goes to work at the mayor's house. 41 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 Good riddance! 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - Lazy as he is, he won't stay long. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 - Do you know where he is? - No. 44 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 It's not possible... Julien! 45 00:04:15,040 --> 00:04:15,800 Julian! 46 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 - "In the small room beaten by the wind, 47 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 "the emperor sat down, silent. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 "His eyes, which are said to be of fire, yet shine 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 "unexpectedly sweet. 50 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 “He talks to me about France with the fervor of a father. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,600 "When he dismisses me with a sign, I take away his trust 52 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 "like a discreet standard, and the night seems less dark to me." 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,640 Julian! 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 Julian! 55 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 What are you doing here? I'm looking for you everywhere! 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 Are you listening to me? Throw this shit at me on Napoleon! 57 00:04:50,120 --> 00:04:53,600 Take your rags and go to the mayor! 58 00:04:53,920 --> 00:05:03,720 ... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Is there hope? 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,200 - After all, your Napoleon saw others. 61 00:05:13,560 --> 00:05:16,440 So what do you decide? 62 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 - I will never be the servant of the Rênal family. 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 I didn't learn Latin to finish as a valet. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 I will commit as a soldier in Besançon. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Educate children 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,680 is not a valet's task but a real mission. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,280 You didn't do all this studying to become a simple soldier. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 - Napoleon has started second lieutenant and he finished 69 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 emperor of the French. -Stop with your Napoleon. 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 He is dead and buried. 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 If we are heard, we will take for conspirators. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 And here the congregation is everywhere. 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,640 They murder in the shadows and with impunity. 74 00:05:57,960 --> 00:06:02,560 Napoleon's supporters, they will free them. 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 Are you in well aware? 76 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Vaguely. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 Go to Mr. de Rênal’s 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 and don't forget that your destiny is to be a priest. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 He slams the door. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,720 I'll take care of your laundry. 81 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 - We're familiar with each other, okay? - Yes. Thank you, Elisa. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 My pleasure. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,040 - Tell me about the masters. It will stay between us. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 - Mr. de Rênal always thinks he's right. 85 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 When we upset him, he gets angry. 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,880 He thinks it's enough to admire himself to be admirable. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Well worded. - Did you take me for an idiot? 88 00:06:55,320 --> 00:06:58,640 - And the lady of the house? - She is very beautiful. No ? 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 - I don't know much about it. - If you want, I will teach you. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,400 So. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 See you later. 92 00:07:11,600 --> 00:07:47,920 ... 93 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Page 22, top. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 In Latin. 95 00:07:53,520 --> 00:07:58,360 ... 96 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - Is he all right? - Yes. 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Page 26, last line. 98 00:08:04,200 --> 00:08:09,920 ... 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 - Well done ! Applause. 100 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Congratulations. 101 00:08:20,400 --> 00:08:23,280 So, is my soup good? 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Exquisite. 103 00:08:24,920 --> 00:08:28,640 - “Exquisite”. Have you seen how he talks? 104 00:08:30,480 --> 00:08:33,840 “Exquisite.” Hey, abbot, come back down to earth. 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 I'm not a priest yet. 106 00:08:36,760 --> 00:08:38,320 I was born 107 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - in the cow's ass. - You can feel it. 108 00:08:41,040 --> 00:08:42,000 Don't be smart. 109 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - Calm down. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,560 - Julien speaks Latin fluently. - I don't give a damn. 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Chochotte, the cureton. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,880 - Elisa, please, stay at the table. 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 - Good morning. - Good morning. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 - Are you looking for someone? - I'm coming to see Julien Sorel. 115 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 - And no one opened the door to you? They are deaf. Follow me. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 THANKS. 117 00:09:25,480 --> 00:09:29,720 - So, you know Julien? - He's a long-time friend. 118 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 - What brings you here? Indistinct. 119 00:09:38,480 --> 00:09:42,120 - Wait for him in the kitchen, I'm going to get it. 120 00:09:47,720 --> 00:09:50,880 - So. You know where to find me, now. 121 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 - You're not to be pitied. - Yes, precisely. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 I am treated like a servant. 123 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 - Don't exaggerate. - I'm not exaggerating. 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,560 I'm not going to stay here long. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 - You will be insulted by your father 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 and beaten by your brothers. 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 Don't ruin everything on a whim. Come on. 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 - Wild thyme is said “Thymus serpyllum” in Latin. 129 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 It is often used as a herbal tea. against sore throats. 130 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 - Can I taste it? My throat hurts. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 - I'll make you some herbal tea this evening. - And me? 132 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 - You too. - Mr. Sorel... 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Come see me. 134 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 Tonight, 135 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 I invited Mr. Valenod, sub-prefect Maugiron 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 and the vicar of Frilair. 137 00:10:43,480 --> 00:10:46,800 You will be at our table and demonstrate your erudition. 138 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 I will do my best. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Here's a little extra. 140 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 This will allow you to buy new shoes. 141 00:10:55,320 --> 00:10:56,760 Come on, see you tonight. 142 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 - Messrs. Valenod and Maugiron have just been inducted 143 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 as squires in our congregation. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,640 Join us. 145 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 - Not be subservient to any party is for me 146 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 a golden rule. -Mr. the mayor, given the threats 147 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 which weigh on our monarch 148 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 and our Church, it will be necessary 149 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 choose your side. 150 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 - It's not about politics without the help of religion. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 You are right. 152 00:11:28,880 --> 00:11:32,200 We must fight against those who insulted our priests 153 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 in front of Besançon Cathedral. 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 - We are free of Napoleon, 155 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 but liberals proliferate. You are a good Latin scholar, Mr. Sorel. 156 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 How do you say "eradicate" 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,720 - in Latin? - Nothing could be simpler. 158 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Eradicare. 159 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 - We must “eradicare” ideas youth revolutionaries. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,800 I gave the order to stop those who contest 161 00:11:54,120 --> 00:11:55,720 the authority of the king. 162 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 It was indeed Father Chélan who did your religious education? 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 - Yes. He's the best man that I know. 164 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 He's a liberal. 165 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 He's on the blacklist, and we will impeach him. 166 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Congregational Police will take care of it. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 I agree with Mr. Sorel. 168 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 Father Chélan is the best men. You are unfair. 169 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 As I imagine 170 00:12:20,040 --> 00:12:24,120 that in this assembly of men, a woman's word is worthless, 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 I prefer to withdraw. 172 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Louise, stay. 173 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 No. Good evening. 174 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 What a fiery temperament! 175 00:12:33,760 --> 00:12:37,320 - It turns out that the priest Chélan is his confessor. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 She will find another one. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Mr. Sorel, you still think that Father Chélan 178 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 is the best of men? 179 00:12:44,520 --> 00:12:47,560 Yes, Mr. Vicar. I think so. 180 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 What a terrible evening! 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,720 - Octave told me that Mr. Julien was very courageous. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Yes. He dared to stand up 183 00:13:08,680 --> 00:13:11,800 to this vicar who believes himself to be all-powerful. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 - Can I ask you a favor? - I have a headache, Elisa. 185 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 I will be brief. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 I just inherited of an old uncle. 187 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 - Good news! What do you plan to do? 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Get married. 189 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 With whom ? 190 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 Mr. Julien. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 Does he agree? 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,920 If you could talk to him about it... 193 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 You could convince him. 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 - Give me time to think about it. 195 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 You can go to bed. I don't need you anymore. 196 00:13:51,000 --> 00:14:26,000 ... 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,760 - Works on conquests of Napoleon the usurper. 198 00:14:30,080 --> 00:14:32,800 Abbot, do you know what you risk? 199 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 - I should have told you what was in this trunk 200 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 by entrusting it to you. 201 00:14:47,040 --> 00:14:49,800 I will confess to them that it was mine. 202 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Do you want to end up in prison? 203 00:14:52,920 --> 00:14:55,280 I'm fine, I've done my time. 204 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 When I think that I have baptized 205 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 almost all inhabitants of the city 206 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 and it is Abbot Maslon who will become the priest of Verrières... 207 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 A priest at the hands of the congregation. 208 00:15:07,760 --> 00:15:11,360 - This is where we are. - What will become of you? 209 00:15:11,680 --> 00:15:15,960 - A little retired life with 800 pounds of income. 210 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Now, I need to talk to you about Elisa. 211 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 - How so ? - She came to find me 212 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 because she wants to marry you. 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,760 - There is no question that I marry a maid. 214 00:15:29,080 --> 00:15:33,680 - She made a small inheritance, and he is a charitable person 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 who would take care of you. Think carefully. 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 There is in your character a dark ardor 217 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 and an ambition that does not agree not with the state of priest. 218 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Ho... 219 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Are you a friend of the priest? 220 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 - Go away, Julien. 221 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 Don't worry, he is a future priest. 222 00:15:58,800 --> 00:16:35,840 ... 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 - You come to taunt me with your new outfit? 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 - What do you want ? - I just wanted to say hi. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,360 - You didn't want to a good correction? 226 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 - He must miss it. - Do you miss it? 227 00:16:49,800 --> 00:16:50,640 He shouts. 228 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ... 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 - Pick his pockets. 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 He pants. 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,480 ... 232 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 20 francs. 233 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 You know what you're going to do now? 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 You will return to your masters. 235 00:17:11,440 --> 00:17:38,000 ... 236 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 THANKS. 237 00:17:40,400 --> 00:17:41,760 Someone comes in. 238 00:17:45,240 --> 00:17:46,960 - What happened? 239 00:17:47,280 --> 00:17:50,480 -Brigands attacked me on the road to Verrières 240 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 to steal my money. 241 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 I fought, and there were too many of them. 242 00:17:58,440 --> 00:18:02,560 - I'm going to alert the police. This country is becoming dangerous. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Tomorrow, Madame de Rênal will stay in Vergy 244 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 with the children. You need rest. 245 00:18:09,400 --> 00:18:11,960 You will be part of the journey. 246 00:18:14,000 --> 00:18:17,360 - You will see, my Julien, we will be happy in Vergy. 247 00:18:17,680 --> 00:18:21,520 - It's a little paradise. - You can do so, Elisa. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 Life is sometimes cruel. Rest. 249 00:18:43,760 --> 00:18:47,000 - The color of this dress looks great on you. 250 00:18:47,320 --> 00:18:49,000 - Really ? - Yes, ma'am. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,600 Change your dress 3 times a day, it gives joy to life. 252 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 It's good. Thank you, Elisa. 253 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 What are you thinking about? 254 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 I think Julien is running away from me. 255 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 - He is still very young and probably shy with women. 256 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 - If you could... - Encourage her to marry? 257 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 It's an intimate decision. 258 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 I can't sleep anymore. 259 00:19:21,840 --> 00:19:25,600 - I will try to convince him. - THANKS. 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 Am I disturbing you ? 261 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 No way. Enter. 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Enter. 263 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 No. It wouldn't be decent. 264 00:19:54,440 --> 00:19:55,400 A problem? 265 00:19:55,720 --> 00:19:58,680 Elisa suffers from your silence. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 You can't let this brave girl 267 00:20:02,120 --> 00:20:03,280 without response. 268 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 - I will never marry this brave girl. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 I have other ambitions. 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 I tell him that you are destined 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 - to the priesthood? - I don't know. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 I'm lost. 273 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 - It's at the convent of the Sacred Heart of Besançon 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,920 that we did our humanities 275 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 and some nonsense. Isn't that right, my dear cousin? 276 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 I want to know everything. 277 00:20:35,600 --> 00:20:37,760 - Are you thinking of André Chénier? - Yes. 278 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 Our literature teacher 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 asked us to choose a poem about love of neighbor. 280 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 - And we dared to recite an elegy by André Chénier. 281 00:20:48,280 --> 00:20:50,200 "O delights of love, 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 "and you, weak laziness, 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 "So you will have used 284 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 “my idle youth!” - “So this is how we like it. 285 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 "On the lips, always some promise." 286 00:21:02,000 --> 00:21:03,640 The abbot's head! 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 It's very pretty. 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,120 Yes, very pretty. 289 00:21:08,440 --> 00:21:10,800 - I'm a little cold. Come, my cousin. 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Let's go to the living room for dessert. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 - “Mad, my good friend, I must tell you about my feat of arms. 292 00:21:31,240 --> 00:21:34,600 "At a dinner, I took the hand by Louise de Rênal, 293 00:21:34,920 --> 00:21:37,600 "and she took it out, decorum requires. 294 00:21:37,920 --> 00:21:41,640 "Tomorrow, I'm betting that she will keep my hand in his. 295 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 “I’ll keep you posted.” 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 - Is that all that was needed? - Yes, I think so. 297 00:22:00,000 --> 00:22:04,480 Indistinct words. 298 00:22:04,800 --> 00:22:17,640 ... 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - Mr. de Rênal is here for a while? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 For two days, I think. 301 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Oh good? 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,240 Here's some mail 303 00:22:27,560 --> 00:22:29,400 for the mail coach. 304 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 You really lack courage. 305 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 I'm still waiting for your response. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,120 - I'll be clear: it's no. I'm too young to get married. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 You don't love me. 308 00:22:42,400 --> 00:23:18,800 ... 309 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 - I met Valenod at the town hall. Do you know what he told me? 310 00:23:23,760 --> 00:23:24,920 No. Say. 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 - That he was ready to take you into his service 312 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 if I was unhappy with you. -What did you answer? 313 00:23:32,840 --> 00:23:36,320 - That our children had progressed and that I was satisfied. 314 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 But be careful, my dear Sorel, 315 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 that this compliment Don't go to your head. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 Know how to stay in your place. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 What is it, my dear? You look nervous to me. 318 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 - I think I caught a cold, I'm going to leave you. 319 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 - The complexion of women makes me think 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 with a complicated mechanism of a clock. 321 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 What do you think? 322 00:24:17,760 --> 00:24:20,120 This is what makes us charming. 323 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 It is not by dismantling a clock that you will understand better 324 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 the mystery of time. 325 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 We knock. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 Madam is not feeling well? 327 00:24:42,520 --> 00:24:46,760 - Madam needs my services? - I don't need anyone. 328 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 - Are you okay, Marie-Louise? - Yes, and you? 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Very good. 330 00:25:06,280 --> 00:25:07,240 She laughs. 331 00:25:07,920 --> 00:25:09,280 ... 332 00:25:13,200 --> 00:25:14,080 Mr. Sorel! 333 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 I don't pay you to do on the swing with my children. 334 00:25:20,400 --> 00:25:23,640 - Wait for me there, children. I'll come back. 335 00:25:27,640 --> 00:25:31,720 I thought your children had progressed thanks to me. 336 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 They also need to relax, just like me. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 I will be grateful to you to grant me leave. 338 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 - What a funny idea! To go where? 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 You want a raise, is that it? 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 Julian! I'm talking to you! 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - I was told you were leaving. Where are you going? 342 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 It's none of your business. 343 00:25:55,520 --> 00:25:59,560 - Don't show off. We were born in the same mud! 344 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Sorry, Elisa, but it's not with you that I will get through this. 345 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Julien, please... 346 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 - What, again? - Kiss me. 347 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 - What a story! I am speechless. 348 00:26:25,120 --> 00:26:28,800 - And me, then. I'm at the point to be jealous of my maid. 349 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 I go crazy when I see her turn around him. 350 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 - Pull yourself together. 351 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 With the return of your husband, your ardor will be scalded. 352 00:26:37,960 --> 00:26:40,640 A woman of spirit like you don't love for long 353 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 - a common man. - Julien has nothing in common, 354 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 quite the contrary. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Thank you, Elisa. 356 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 - Mr. Julien has left the castle. - To go where? 357 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 - He just told me that he wouldn't come back here. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - What ? - We are going to get married. 359 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Excellent news. 360 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 - I knew it. - This man is not for you. 361 00:27:14,480 --> 00:29:14,040 ... 362 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - You got confused with M. de Rênal? 363 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 - No, I wanted a change of scenery. Did you receive my letter? 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 - Yes. SO ? - I shoed Madame de Rênal 365 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 like a fish. 366 00:29:25,800 --> 00:29:29,280 “Fighting innocent modesty of a woman who struggles to give in, 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 "and declare victory." You don't know "Don Juan"? 368 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 - Calm down, my friend. 369 00:29:36,720 --> 00:29:39,680 I'll prepare something for you to eat. 370 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 You know what I'm thinking for a long time? 371 00:29:48,200 --> 00:29:51,040 There's nothing to hope for of these people. 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,640 For them, you will always be a son of poor people. 373 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 - You should move in with me. - For what ? 374 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 You will be able to keep the accounts. 375 00:30:00,920 --> 00:30:03,360 I earn big in my business. 376 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Together we would do excellent business. 377 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 - Languishing in this isolated hamlet? No, my friend, 378 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 I'm not done for tranquility. I will be 379 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 general or bishop. 380 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Look how beautiful it is. 381 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 To you. 382 00:30:28,400 --> 00:30:29,280 Yeah ! 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,920 - Look at ! Julien is back! - Oh yes ! 384 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - How are you, children? - GOOD. 385 00:30:40,040 --> 00:30:41,000 Mom ! 386 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 Mom ! Mom ! 387 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Julien is back! 388 00:30:48,200 --> 00:30:49,560 Come on, come on! 389 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Be firm. 390 00:30:52,520 --> 00:30:55,280 Make him understand that it is hopeless. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 You are probably right. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 - I came to tell you that I love you with passion. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 It's a mortal sin, when one is destined for the priesthood, 394 00:31:13,440 --> 00:31:17,240 - but I don't care about the priesthood. - Your sincerity touches me, but... 395 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 - You love me too. - Don't torture me. 396 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 - This night, I will go to your room. 397 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 - You are crazy. - No, I'm free. 398 00:31:26,440 --> 00:31:29,520 - My dear Sorel, we are glad to see you again. 399 00:31:29,840 --> 00:31:32,880 - Isn't that right, Louise? - The children are delighted. 400 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - You are very pale. Still feeling dizzy? 401 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 It will pass. 402 00:31:37,960 --> 00:31:41,560 - Women are sensitive at the full moon. 403 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 - I regret having lectured you. - Let's not think about it anymore, sir. 404 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 - The king will soon visit us in Verrières. 405 00:31:54,080 --> 00:31:57,280 - It's not the priest Chélan who will present him with the reliquary. 406 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 - He has had his time, and if all goes well, 407 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 I could become one day peer of France. 408 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 For Chélan, I am sorry, but Paris is boiling. 409 00:32:06,920 --> 00:32:10,040 It matters more than ever to get on the right side. 410 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 - The good side, is it the congregation? 411 00:32:12,760 --> 00:32:15,720 - The good side, it is the attendance of those 412 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 that take you up the ladder. 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 - That's not what you said, the other evening. 414 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 - Only idiots who don't change their minds. 415 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Go get ready, the children are waiting for you. 416 00:32:28,840 --> 00:33:30,520 ... 417 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 - How can you love 418 00:33:32,720 --> 00:33:36,320 a woman 10 years older than you and push Elisa away? 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 Now you don't say anything anymore. 420 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Exactly, Elisa could hear you. 421 00:33:43,280 --> 00:34:15,240 ... 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Welcome back, sir. 423 00:34:23,240 --> 00:34:26,320 - Slept well, my dear? - Like an angel. 424 00:34:28,040 --> 00:34:32,200 - I'm going to go back to Verrières to prepare for the king's visit. 425 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 We have to organize a procession up to the occasion. 426 00:34:36,320 --> 00:34:39,160 - You will be in charge the guard of honor? 427 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 - Yes. I won't let this pleasure in Valenod. 428 00:34:42,800 --> 00:34:44,320 An idea comes to me. 429 00:34:44,640 --> 00:34:48,080 If we brought in Julien Sorel in the honor guard? 430 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - It’s an idea that will spark jealousies. 431 00:34:51,480 --> 00:34:54,760 - This is to show that the master from Verrières, it’s you, 432 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 - and you alone. - Well... 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,640 So, how do you find it? 434 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 - Stunning. - Hmm. Let us rejoice, 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 the Marquis of La Mole will be with us. 436 00:35:26,280 --> 00:35:29,120 He obtained from the king that it be his protégé Chélan and not Maslon 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 who will present to him 438 00:35:31,320 --> 00:35:35,400 - the reliquary of Saint Clement. - What is this cassock? 439 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 - Priest Chélan is old. Mr. Sorel will assist him 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 as subdeacon. 441 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 - How could I be both guard of honor and subdeacon? 442 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 It's absurd. This ceremony is not a charade. 443 00:35:49,560 --> 00:35:53,480 - After the procession you will go change at the rectory. 444 00:35:53,800 --> 00:35:57,640 This is how it is, my dear Sorel, that you will go from red to black. 445 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 You will have to choose a day. 446 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 Come on, I'm going to the town hall. 447 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 No, Julien. 448 00:36:15,760 --> 00:36:19,360 What we did, we don't have to do it again. 449 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 My honor demands it 450 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 as much as yours. 451 00:36:23,440 --> 00:36:26,800 A true night of love can fill a lifetime. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 - What is honor come in there? 453 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 I'm only waiting for one thing: 454 00:36:33,000 --> 00:36:35,840 abandon myself again in your arms. 455 00:36:48,880 --> 00:36:51,840 - Look at. There it is. - He ignores us. 456 00:36:52,160 --> 00:36:55,120 - He deserves a correction. - Yes. 457 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 - You look good, Julien. - Thank you, sir. 458 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 Hey... 459 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 He spits. He laughs. 460 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 Did you see how he looks down on us? 461 00:37:10,920 --> 00:37:12,160 What scum! 462 00:37:14,280 --> 00:37:18,960 - Your wife didn't come? - No, she has a migraine. 463 00:37:19,560 --> 00:37:20,480 Come. 464 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 I will introduce you to the Marquis de La Mole. 465 00:37:30,560 --> 00:37:33,840 Mr. Marquis, Julien Sorel, tutor of my children 466 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 and excellent Latinist. 467 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 - Your cheeks are red like the uniform. 468 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 - It's an honor for introducing you. 469 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 - If the province bores you, come see us in Paris. 470 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 You are not going 471 00:37:46,440 --> 00:37:47,240 steal it from me. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 Run and change. We meet at the church. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,160 It is not necessary keep the king waiting. 474 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Follow me. 475 00:38:05,600 --> 00:38:09,520 A bell rings. 476 00:38:10,920 --> 00:38:28,280 ... 477 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Organ tune. 478 00:38:34,480 --> 00:39:26,480 ... 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 - Julien Sorel as sub-deacon, 480 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 and Chélan instead that I had to occupy, 481 00:39:32,360 --> 00:39:33,480 it's odious. 482 00:39:34,080 --> 00:39:37,480 - Our king was weak to listen to the Marquis de La Mole. 483 00:39:37,800 --> 00:39:42,120 - You call that weakness? This is a serious political error. 484 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 Don't get carried away. 485 00:39:44,160 --> 00:39:46,520 Without the congregation and the Knights of the Faith, 486 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 the king does not weigh much. 487 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 ... 488 00:39:52,040 --> 00:39:53,680 Smile, from La Mole, 489 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 the congregation won't let you do that. 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Return to your place, Chélan. 491 00:40:09,240 --> 00:40:16,200 ... 492 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Yes, Julien, 493 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 this is where we are. 494 00:40:22,040 --> 00:40:25,920 True power is in the hands of fanatics. 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 - Father Chélan has nothing left to do in our Church. 496 00:40:29,480 --> 00:40:33,320 - The behavior of the congregation is unacceptable. 497 00:40:33,640 --> 00:40:34,440 Yes. 498 00:40:35,320 --> 00:41:05,480 ... 499 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 - Meet me in my room. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,080 Your husband isn't coming home anytime soon. He's too busy with the king. 501 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 God will punish us. 502 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 - Do you love me, yes or no? - (Yes.) 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 Moans of pleasure. 504 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ... 505 00:41:56,120 --> 00:42:16,840 ... 506 00:42:19,480 --> 00:42:24,520 france.tv access